Frase · 📅 Horas, días y planes
De manhã não dá. Que tal à tarde?
En la mañana no puedo. ¿Qué tal en la tarde?
A1suggesting another timeinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
De1preposiciónen (la)manhã1sustantivomañanafem. · sing.não2adverbionodá2verbose puededar · presente · 3.ª persona sing..Que3determinantequétal3adjetivotalsing.à1preposiciónen laa + a · fem. · sing. · definidotarde1sustantivotardefem. · sing.?
- De → manhã: in the morning
- não → dá: não dá = can’t
- Que → tarde: que tal + time
- tarde → manhã: instead of the morning
Palabra por palabra: “De mañana no da. ¿Qué tal a la tarde?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1de manhã = en la mañana, pero à tarde y à noite (a + a). Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 2não dá = no puedo, no se puede. Muy común al hablar.
- 3Que tal…? = ¿qué tal…?, para proponer. Para saludar, en cambio, se dice tudo bem?
Variantes
- De manhã não posso. Pode ser à tarde?
- Sexta não dá. Que tal sábado?
- Que tal à noite?