Frase · 📅 Horas, días y planes
O que você vai fazer no fim de semana?
¿Qué vas a hacer el fin de semana?
A1asking about plansAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1determinante(lo)masc. · sing. · definidoque1pronombrequévocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetovai2verbovas (a)ir · presente · 3.ª persona sing.fazer2verbohacerinfinitivono3preposiciónelem + o · masc. · sing. · definidofim3sustantivofinmasc. · sing.de3preposicióndesemana3sustantivosemanafem. · sing.?
- O → que: o que = what
- você → vai: você → 3sg
- vai → fazer: ir + infinitive
- no → semana: on the weekend
Palabra por palabra: “¿Lo que tú vas hacer en el fin de semana?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1O que…? = ¿qué…? Lleva o delante, y no hay signo de apertura. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2vai fazer = vas a hacer, sin «a» entre los dos verbos. Con você: vai. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 3no fim de semana = el fin de semana. La contracción no (em + o) es obligatoria. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- O que você vai fazer amanhã?
- Vai fazer alguma coisa no fim de semana?
- E aí, quais são os planos pro sábado?