Frase · 📅 Horas, días y planes
A que horas começa o filme? — Às oito.
¿A qué hora empieza la película? — A las ocho.
A1asking when something startsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A1preposiciónaque1determinantequéhoras1sustantivohorahora · fem. · pl.começa2verboempiezacomeçar · presente · 3.ª persona sing.odeterminantelamasc. · sing. · definidofilme3sustantivopelículamasc. · sing.?—Às4preposicióna lasa + as · fem. · pl. · definidooito4determinanteocho.
- A → horas: at what time
- filme → começa: subject → 3sg
- Às → oito: às + hour
- Às → A: answers a que horas
Palabra por palabra: “¿A qué horas empieza el filme? — A las ocho.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1A que horas…? = ¿a qué hora…?, en plural. Al hablar muchos dicen solo Que horas começa? Números, horas, fechas y precios →
- 2começar = empezar, sin diptongo: começa (no «comieça»). El sujeto va después, como en español. Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
- 3o filme = la película. Ojo: película en portugués es una lámina fina (la del celular).
- 4Às = a + as, como «a las». El acento grave marca la contracción: às oito, à uma. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Que horas começa o filme?
- Começa às oito e meia.
- A que horas você chega?