Frase · 📅 Horas, días y planes
A gente vai ao cinema no sábado.
Vamos al cine el sábado.
A1talking about plansAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A1determinante(nosotros)o · fem. · sing. · definidogente1sustantivonosotros (lit. gente)fem. · sing.vai2verbovamosir · presente · 3.ª persona sing.ao3preposiciónala + o · masc. · sing. · definidocinemasustantivocinemasc. · sing.no4preposiciónelem + o · masc. · sing. · definidosábadosustantivosábadomasc. · sing..
- A → gente: a gente = we
- gente → vai: 3sg verb
- vai → ao: ir a + place
- no → sábado: on Saturday
Palabra por palabra: “La gente va al cine en el sábado.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a gente = nosotros en el habla cotidiana. Va con verbo en singular. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2vai, no vamos: a gente funciona como ele («a gente vamos» está mal). Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3ao = a + o, como «al». Al hablar también se dice no cinema. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 4Los días van con no / na: no sábado = el sábado. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Nós vamos ao cinema no sábado.
- A gente vai no cinema sábado.