Frase · 📅 Horas, días y planes
Hoje à noite eu vou ficar em casa.
Esta noche me voy a quedar en casa.
A1talking about plansAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Hoje1adverbiohoyà1preposicióna laa + a · fem. · sing. · definidonoite1sustantivonochefem. · sing.eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetovou2verbovoy (a)ir · presente · 1.ª persona sing.ficar3verboquedarmeinfinitivoem4preposiciónencasa4sustantivocasafem. · sing..
- Hoje → noite: tonight
- eu → vou: 1st person
- vou → ficar: ir + infinitive
Palabra por palabra: “Hoy a la noche voy quedar en casa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1hoje à noite = esta noche; à = a + a. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 2vou + infinitivo es el futuro de todos los días, ¡sin «a»! (no «vou a ficar»). Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 3ficar = quedarse (y también «estar ubicado», «ponerse»).
- 4em casa = en casa, sin artículo.
Variantes
- Hoje à noite eu vou sair.
- Hoje eu fico em casa.