Frase · 📅 Horas, días y planes
Amanhã eu vou jogar bola na praia.
Mañana voy a jugar a la pelota en la playa.
A1talking about plansAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Amanhã1adverbiomañanaeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetovou2verbovoy (a)ir · presente · 1.ª persona sing.jogar3verbojugarinfinitivobola3sustantivopelotafem. · sing.na4preposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidopraiasustantivoplayafem. · sing..
- eu → vou: 1st person
- vou → jogar: ir + infinitive
- jogar → bola: jogar bola
- na → praia: em + a praia
Palabra por palabra: “Mañana yo voy jugar pelota en la playa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Amanhã = mañana (el día siguiente); manhã = la mañana. Son dos palabras distintas.
- 2vou jogar = voy a jugar, sin «a». Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 3jogar bola = jugar a la pelota, sin «a» ni artículo; también jogar futebol.
- 4na praia = en la playa: em + a = na, obligatorio. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Amanhã eu vou jogar futebol.
- Amanhã a gente vai jogar bola na praia.
- Amanhã vou trabalhar o dia todo.