Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste
Deixa de fuleragem e devolve meu carregador!
¡Déjate de tonterías y devuélveme el cargador!
C2protestinginformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Deixaverbodéjatedeixar · imperativo · 2.ª persona sing.depreposicióndefuleragem1sustantivotonterías, jugarretafem. · sing.econjunciónydevolve2verbodevuélvemedevolver · imperativo · 2.ª persona sing.meu2determinantemi1.ª persona sing.carregadorsustantivocargadormasc. · sing.!
- Deixa → fuleragem: deixar de + noun
- devolve → carregador: devolver + object
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pernambuco y Paraíba: «fuleragem» = jugarreta, tontería; «fuleiro» = chapucero.
- 2devolve meu carregador no necesita «me», a diferencia de «devuélveme».