Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

Deixe de ser abestado, macho!

¡Deja de hacer el tonto, tío!

C2teasing a friendinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Deixeverbodejadeixar · imperativo · 3.ª persona sing.depreposicióndeserverboserinfinitivoabestado1adjetivotontomasc. · sing.,macho1sustantivotíomasc. · sing.!

Deixe → ser: deixar de + infinitive
ser → abestado: ser abestado

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Ceará: «abestado» = tonto; «macho» es un vocativo amistoso entre amigos.