Frase · 🗓️ El fin de semana pasado
Domingo eu dormi até tarde.
El domingo dormí hasta tarde.
A2telling what you didAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Domingo1sustantivoel domingomasc. · sing.eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetodormi2verbodormídormir · pasado · 1.ª persona sing.até3preposiciónhastatardeadverbiotarde.
- eu → dormi: eu → -i (1st sing.)
- Domingo → dormi: time frame of dormi
- até → tarde: até + time: until
Palabra por palabra: “Domingo dormí hasta tarde.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Domingo a secas = «el domingo» en el habla; la forma completa es no domingo, nunca o domingo con este sentido. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 2dormi = «dormí», pero sin tilde: la -i final ya es tónica. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 3até = «hasta»: dormir até tarde = «dormir hasta tarde». Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- No domingo eu dormi até tarde.
- Domingo eu acordei super tarde.
- Domingo eu dormi até meio-dia.