Frase · 🗓️ El fin de semana pasado
E o seu fim de semana, como foi?
¿Y tu fin de semana, qué tal estuvo?
A2asking back about the weekendAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Econjunciónyo1determinanteelmasc. · sing. · definidoseu1determinantetumasc. · sing.fim de semanasustantivofin de semanamasc. · sing.,comoadverbiocómo, qué talfoi2verboestuvo, fueser · pasado · 3.ª persona sing.?
- o → fim de semana: masc. sing.
- seu → fim de semana: seu agrees with fim de semana
- como → foi: como + foi: how was it
- foi → fim de semana: subject of foi
Palabra por palabra: “¿Y el tu fin de semana, cómo fue?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o seu fim de semana = «tu fin de semana»: el posesivo puede llevar artículo. Primero el tema, luego la pregunta. Posesivos y la solución dele/dela →
- 2Como foi? = «¿qué tal estuvo?»: para algo ya terminado se usa foi (ser), no esteve. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
Variantes
- E o seu fim de semana?
- Como foi o seu fim de semana?
- E aí, como foi o fim de semana?