Frase · 🗓️ El fin de semana pasado
O que você fez no fim de semana?
¿Qué hiciste el fin de semana?
A2asking about the weekendAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O que1pronombrequévocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetofez2verbohicistefazer · pasado · 3.ª persona sing.no3preposiciónelem + o · masc. · sing. · definidofim de semanasustantivofin de semanamasc. · sing.?
- você → fez: você takes the 3rd person
- O que → fez: object of fez
- no → fim de semana: em + o: masc. sing.
Palabra por palabra: “¿Lo que hiciste en el fin de semana?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1O que = «qué». En portugués casi siempre lleva o delante: O que você fez? Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2fez = «hiciste» (con você). Ojo: con eu es fiz; una vocal distingue las personas. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 3no = em + o. Donde el español dice «el fin de semana», el portugués usa no. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- O que você fez no sábado?
- E aí, como foi o fim de semana?
- Fez alguma coisa no fim de semana?