Frase · 🗓️ El fin de semana pasado
Fui à praia e encontrei uns amigos.
Fui a la playa y me encontré con unos amigos.
A2telling what you didAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fui1verbofuiir · pasado · 1.ª persona sing.à2preposicióna laa + a · fem. · sing. · definidopraiasustantivoplayafem. · sing.econjunciónyencontrei3verbome encontré conencontrar · pasado · 1.ª persona sing.unsdeterminanteunosum · masc. · pl. · indefinidoamigossustantivoamigosamigo · masc. · pl..
- Fui → à: ir a: destination
- à → praia: fem. sing.
- encontrei → amigos: object of encontrei
- uns → amigos: masc. pl.
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fui es pasado de ir y de ser, como en español. Ojo: la 3.ª persona es foi, no fue. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 2à = a + a, «a la»; el acento grave marca la contracción. Al hablar también se oye fui na praia. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3encontrei = «me encontré con»: en portugués no hace falta me ni com. Pretérito perfeito: verbos regulares →
Variantes
- Fui pra praia e encontrei uns amigos.
- Fui à praia com uns amigos.
- Fui na praia e vi uns amigos lá.