Frase · 🗓️ El fin de semana pasado
Foi ótimo! A gente foi pra Chapada Diamantina.
¡Estuvo buenísimo! Fuimos a la Chapada Diamantina.
A2saying how the weekend wasinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Foi1verboestuvo, fueser · pasado · 3.ª persona sing.ótimo1adjetivobuenísimo, excelentemasc. · sing.!A gente2pronombrenosotros3.ª persona sing.foi2verbofuimosir · pasado · 3.ª persona sing.pra3preposicióna lapara + a · fem. · sing. · definidoChapada Diamantina4sustantivoChapada Diamantina (parque nacional en Bahía).
- Foi → ótimo: foi + adjective: how it was
- A gente → foi: a gente takes the 3rd person
- foi → pra: ir pra: destination
- pra → Chapada Diamantina: para a: fem. (a Chapada)
Palabra por palabra: “¡Fue óptimo! La gente fue para la Chapada Diamantina.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Foi ótimo! = «¡estuvo buenísimo!». Se escribe ótimo, sin p: nada de óptimo. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 2A gente foi = «fuimos»: con a gente, 3.ª persona. Foi sirve para ser e ir, como «fue». Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3pra = para a al hablar: con ir, el destino va con pra o a. Por escrito: para a Chapada. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 4Chapada Diamantina: parque nacional de mesetas y cascadas en Bahía; lleva artículo: a Chapada.
Variantes
- Foi ótimo! A gente foi para a Chapada Diamantina.
- Foi ótimo! Fomos pra Chapada Diamantina.
- Foi muito bom! A gente viajou pra Bahia.