Frase · 😮 Reacciones y sentimientos
Eita! Acabou a bateria do celular.
¡Uy! Se me acabó la batería del celular.
B1reacting to a small mishapinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eita1interjección¡uy!!Acabou2verbose acabóacabar · pasado · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidobateria2sustantivobateríafem. · sing.dopreposicióndelde · masc. · sing. · definidocelularsustantivocelularmasc. · sing..
- bateria → Acabou: subject
- bateria → do: preposition
Palabra por palabra: “¡Uy! Acabó la batería del celular.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Eita! = ¡uy!, ¡caramba! Nació en el Nordeste y hoy se oye en todo Brasil.
- 2acabar = acabarse, sin se: acabou a bateria, acabou o café.
Variantes
- Eita, fiquei sem bateria!
- Ih, acabou a bateria!
- Eita, meu celular descarregou!