Frase · 😮 Reacciones y sentimientos
Que pena que você não possa vir!
¡Qué pena que no puedas venir!
B1expressing regretAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que pena1expresión fijaqué penaqueconjunciónquevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionopossa2verbopuedaspoder · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.vir3verbovenirinfinitivo!
- Que pena → possa: trigger
- você → possa: subject
- possa → vir: governs
Palabra por palabra: “¡Qué pena que tú no puedas venir!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que pena que + subjuntivo, igual que «qué pena que». Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2possa: posso → possa. Nada de ue: nunca pueda. Presente de subjuntivo: formas →
- 3vir = venir (hacia aquí); hacia allá es ir. Ir o vir, levar o trazer →
Variantes
- Poxa, que pena!
- Que pena! Fica pra próxima.
- Que pena que vocês não possam vir!