Frase · 😮 Reacciones y sentimientos
Coitada! Ela não merecia isso.
¡Pobrecita! No se merecía eso.
B1showing sympathyinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Coitada1adjetivopobrecitacoitado · fem. · sing.!elapronombreella3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionomerecia2verbose merecíamerecer · imperfecto · 3.ª persona sing.issopronombreeso.
- Coitada → ela: agreement
- ela → merecia: subject
- merecia → isso: object
Palabra por palabra: “¡Pobre! Ella no merecía eso.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Coitado/coitada! = ¡pobrecito/a! Concuerda con la persona. Muy coloquial: Tadinho! Adjetivos: concordancia y posición →
- 2merecia: imperfeito para un estado pasado. Merecer no lleva se: nunca se merecia. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
Variantes
- Coitado dele!
- Tadinha!
- Coitada, ela não merecia passar por isso.