Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

Eita, como esse menino cresceu!

¡Anda, cómo ha crecido este niño!

C2surpriseinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Eita1interjección¡anda!, ¡vaya!,comoadverbiocómoessedeterminanteestemasc. · sing.meninosustantivoniñomasc. · sing.cresceu2verboha crecidocrescer · pasado · 3.ª persona sing.!

como → cresceu: exclamative como + verb
menino → cresceu: menino → cresceu

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«Eita!» (sorpresa, admiración o alarma) es de origen nordestino y ya es nacional.
2
El portugués de Brasil usa el pretérito simple donde España dice «ha crecido».