Frase · 🧑 Describir personas
Ela é de Belém, mas mora em Curitiba há dez anos.
Es de Belém, pero vive en Curitiba desde hace diez años.
B1saying where someone is fromAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elapronombreella3.ª persona sing. · sujetoé1verboesser · presente · 3.ª persona sing.depreposicióndeBelémsustantivoBelém,masconjunciónperomora2verbovivemorar · presente · 3.ª persona sing.empreposiciónenCuritibasustantivoCuritibahá3verbodesde hacehaver · presente · 3.ª persona sing.dezdeterminantediezanossustantivoañosano · masc. · pl..
- ela → é: subject
- é → de: preposition
- ela → mora: subject
- mora → em: preposition
- há → anos: object
Palabra por palabra: “Ella es de Belém, pero mora en Curitiba hay diez años.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ser de = ser de (origen), con ser. ser y estar: formas y usos básicos →
- 2mora há dez anos = vive desde hace diez años: presente, igual que en español. Morar = vivir. Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 3há dez anos = hace diez años; también faz dez anos. Ojo: há lleva h y acento. Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Variantes
- Ela é de Belém, mas faz dez anos que mora em Curitiba.
- Ela é paraense, mas mora em Curitiba há dez anos.
- Ele nasceu em Manaus e mora em São Paulo desde criança.