Frase · 🧑 Describir personas
Ele é o cara com quem eu divido apartamento.
Él es el chico con el que comparto departamento.
B1identifying someoneinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing. · sujetoéverboesser · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidocara1sustantivochico, tipomasc. · sing.com2preposiciónconquem2pronombrequieneupronombreyo1.ª persona sing. · sujetodivido3verbocompartodividir · presente · 1.ª persona sing.apartamentosustantivodepartamentomasc. · sing..
- quem → cara: refers to
- com → quem: preposition
- eu → divido: subject
- divido → com: governs
Palabra por palabra: “Él es el tipo con quien yo divido apartamento.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o cara = el chico, el tipo (informal). Masculino aunque termine en -a; no es «la cara».
- 2com quem = con quien: la preposición va delante del relativo, como en español. Pronombres relativos: quem, onde, o que, preposición + que →
- 3dividir apartamento = compartir departamento, sin artículo. Dividir también es «compartir».
Variantes
- Ele é o cara que divide apartamento comigo.
- É com ele que eu divido apartamento.
- Esse é o meu colega de apartamento.