Frase · 🎶 Referencias culturales y alusiones
Ele deu um jeitinho e conseguiu a vaga.
Se las arregló y consiguió la plaza.
C2describing a workaroundinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing.deu1verbodiodar · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidojeitinho1sustantivoapañojeito · masc. · sing.econjunciónyconseguiuverboconsiguióconseguir · pasado · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidovaga2sustantivoplazafem. · sing..
- deu → jeitinho: dar um jeitinho
- conseguiu → vaga: conseguir a vaga
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El «jeitinho brasileiro»: sortear las reglas con simpatía o contactos; admirado y criticado a partes iguales.
- 2«vaga» = plaza, vacante (de trabajo o de aparcamiento).