Frase · 🥗 Salud y hábitos
Ele foi internado ontem à noite.
Lo internaron anoche.
B1giving news about someone’s healthAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing. · sujetofoi1verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.internado2verbointernadointernar · participio · masc. · sing.ontemadverbioayerà noite3adverbiopor la noche.
- Ele → foi: subject
- foi → internado: periphrasis
- Ele → internado: agreement
Palabra por palabra: “Él fue internado ayer a la noche.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1foi internado: pasiva con ser + participio, que concuerda: ela foi internada. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
- 2ser internado = ingresar en el hospital; estar internado = estar hospitalizado. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
- 3ontem à noite = anoche. À noite lleva acento grave.
Variantes
- Ele ficou internado ontem à noite.
- Internaram ele ontem à noite.
- Ele está internado desde ontem.