Frase · 🥗 Salud y hábitos

Tenho dormido mal ultimamente.

Últimamente duermo mal.

B1describing a health problemAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Tenho1verbovengoter · presente · 1.ª persona sing.dormido1verbodurmiendodormir · participio · masc. · sing.mal2adverbiomalultimamenteadverbioúltimamente.

Tenho → dormido: periphrasis
mal → dormido: modifier
ultimamente → Tenho: modifier

Palabra por palabra: “Tengo dormido mal últimamente.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
tenho dormido: perfeito composto = algo repetido hasta hoy. No equivale a «he dormido». Perfeito composto: tenho feito («he estado haciendo») →
2
mal (adverbio) es lo contrario de bem; mau (adjetivo), de bom. Adverbios en -mente e intensificadores →

Variantes

Ando dormindo mal.
Não tenho dormido bem.
Ultimamente tô dormindo mal.