Frase · 🥗 Salud y hábitos
Fui atendida rapidinho no posto de saúde.
Me atendieron rapidito en el centro de salud.
B1describing a visit to a clinicinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fui1verbofuiser · pasado · 1.ª persona sing.atendida1verboatendidaatender · participio · fem. · sing.rapidinho2adverbiorapiditonopreposiciónen elem · masc. · sing. · definidoposto3sustantivopuestomasc. · sing.depreposicióndesaúde3sustantivosaludfem. · sing..
- Fui → atendida: periphrasis
- rapidinho → atendida: modifier
- no → posto: preposition
Palabra por palabra: “Fui atendida rapidito en el puesto de salud.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fui atendida: pasiva; habla una mujer, por eso atendida. Un hombre dice atendido. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
- 2rapidinho: diminutivo usado como adverbio = rapidito. Muy común al hablar. Diminutivos (-inho/-zinho) →
- 3posto de saúde = centro de salud público (del SUS), para consultas básicas y vacunas.
Variantes
- Me atenderam rapidinho no posto de saúde.
- O atendimento no posto foi rápido.
- Fui atendido bem rápido no posto de saúde.