Frase · 🥗 Salud y hábitos
O médico pediu que eu fizesse uns exames.
El médico me pidió que me hiciera unos exámenes.
B1reporting medical adviceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidomédicosustantivomédicomasc. · sing.pediu1verbopidiópedir · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónqueeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetofizesse2verbohicierafazer · subjuntivo · imperfecto · 1.ª persona sing.unsdeterminanteunosum · masc. · pl. · indefinidoexames3sustantivoexámenesexame · masc. · pl..
- médico → pediu: subject
- pediu → fizesse: trigger
- eu → fizesse: subject
- uns → exames: agreement
Palabra por palabra: “El médico pidió que yo hiciera unos exámenes.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1pediu que: pedido en pasado → imperfecto de subjuntivo. Pedir ≠ perguntar (preguntar). Pretérito imperfecto de subjuntivo →
- 2fizesse: de fizeram → fize- + sse, el hiciera del español. Pretérito imperfecto de subjuntivo →
- 3fazer exames = hacerse estudios médicos, sin pronombre.
Variantes
- O médico pediu pra eu fazer uns exames.
- O médico me mandou fazer uns exames.
- Tenho que fazer uns exames.