Frase · 🔀 Cambio de registro
Em se tratando de clientes, todo cuidado é pouco.
Tratándose de clientes, toda precaución es poca.
C2warningAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Em1preposiciónense1pronombresetratando1verbotratándosetratar · gerundiodepreposicióndeclientessustantivoclientescliente · masc. · pl.,tododeterminantetodamasc. · sing.cuidado2sustantivocuidadomasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.pouco2adjetivopocomasc. · sing..
- Em → tratando: em + gerund (when it comes to)
- se → tratando: pronoun before the gerund after em
- todo → cuidado: todo cuidado
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Em se tratando de»: em + gerundio, con el pronombre delante. Corriente en el habla culta de Brasil. Sintaxis literaria: condicionales sin conjunción, em + gerundio, infinitivo nominal →
- 2«todo cuidado é pouco» = toda precaución es poca.