Frases · C2
Cambio de registro
Mudança de registro · 24 frases
- Num texto formal, 'tem muita gente' vira 'há muitas pessoas'.En un texto formal, 'tem muita gente' pasa a 'há muitas pessoas'.C2
- No e-mail, escreva 'gostaria'; no WhatsApp, 'queria' tá ótimo.En un correo, escribe 'gostaria'; en WhatsApp, 'queria' está perfecto.C2
- Em se tratando de clientes, todo cuidado é pouco.Tratándose de clientes, toda precaución es poca.C2
- Venho por meio desta solicitar a revisão da minha nota.Por medio de la presente solicito la revisión de mi nota.C2
- Fala aí, beleza?¿Qué onda, todo bien?C2
- Prezados senhores, boa tarde.Estimados señores, buenas tardes.C2
- Atenciosamente, Marcela Duarte.Atentamente, Marcela Duarte.C2
- Permaneço no aguardo de sua resposta.Quedo a la espera de su respuesta.C2
- Qualquer dúvida, é só gritar!¡Cualquier duda, me avisas!C2
- Conforme conversamos, segue o relatório em anexo.Según lo conversado, adjunto el informe.C2
- Seguem em anexo as planilhas atualizadas.Adjunto las planillas actualizadas.C2
- Tô morto de cansado, vou nessa.Estoy muerto de cansancio, me voy.C2
- Peço a gentileza de acusar o recebimento deste e-mail.Le ruego que acuse recibo de este correo.C2
- Valeu, chefe!¡Gracias, jefe!C2
- Desde já, agradecemos a compreensão.De antemano, agradecemos su comprensión.C2
- Então a gente se vê amanhã na reunião.Entonces nos vemos mañana en la reunión.C2
- Desculpe o transtorno causado.Disculpe las molestias causadas.C2
- Solicito, por gentileza, o envio do contrato assinado.Le solicito, por favor, el envío del contrato firmado.C2
- Me manda o contrato assinado quando puder?¿Me mandas el contrato firmado cuando puedas?C2
- Informamos que o sistema ficará fora do ar das 22h às 6h.Informamos que el sistema estará fuera de servicio de 22 a 6 h.C2
- O sistema vai cair hoje à noite, tá?El sistema se va a caer hoy en la noche, ¿sí?C2
- Cordialmente, a diretoria.Cordialmente, la dirección.C2
- Bora fechar isso hoje?¿Lo cerramos hoy?C2
- Seria possível antecipar a entrega para sexta-feira?¿Sería posible adelantar la entrega al viernes?C2