Frase · 🔀 Cambio de registro

Qualquer dúvida, é só gritar!

¡Cualquier duda, me avisas!

C2informal closinginformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Qualquer1determinantecualquiersing.dúvida1sustantivodudafem. · sing.,é2verboesser · presente · 3.ª persona sing.só2adverbiosologritar2verbogritarinfinitivo!

Qualquer → dúvida: qualquer dúvida = if you have any question
é → gritar: é só + infinitive

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Condición sin verbo: «qualquer dúvida» = si tienes cualquier duda.
2
«é só gritar» = solo tienes que gritar: hipérbole en broma por «pregunta nomás». Lenguaje figurado y recursos retóricos →