Frase · 🔀 Cambio de registro
Venho por meio desta solicitar a revisão da minha nota.
Por medio de la presente solicito la revisión de mi nota.
C2formal letter openingformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Venho1verbovengovir · presente · 1.ª persona sing.porpreposiciónpormeio1sustantivomediomasc. · sing.desta1preposiciónde la presentede + estasolicitarverbosolicitarinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidorevisãosustantivorevisiónfem. · sing.dapreposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidominhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.notasustantivonotafem. · sing..
- Venho → solicitar: vir + infinitive (formal)
- por → desta: por meio desta (carta)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fórmula de carta anticuada; los correos actuales dicen «Gostaria de solicitar…». Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →