Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

Essa menina é danada que só!

¡Esa niña es lista como ella sola!

C2admiring someoneinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Essadeterminanteesaesse · fem. · sing.meninasustantivoniñafem. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.danada1adjetivolista, pícaradanado · fem. · sing.que2conjuncióncomosó2adverbiosola!

menina → danada: menina → danada
danada → só: adjective + que só = extremely

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Nordeste: «danado» = listo, pícaro, admirable; en otros contextos significa «maldito».
2
«que só» tras un adjetivo = muchísimo; Nordeste.