Frase · 🔦 Énfasis y foco

Essa música, eu não aguento mais.

Esa canción ya no la aguanto más.

B2complaininginformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Essadeterminanteesta, esaesse · fem. · sing.música1sustantivocanciónfem. · sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoaguento1verboaguantoaguentar · presente · 1.ª persona sing.maisadverbiomás.

Essa → música: feminine
música → aguento: topic = object

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Primero el tópico y después el comentario; el habla brasileña omite el objeto (sin a), al contrario que «ya no la aguanto». Topicalización y dislocación a la izquierda →