Frase · 🔦 Énfasis y foco

Quem pagou a conta foi o Marcos.

Quien pagó la cuenta fue Marcos.

B2identifying who did itAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Quem1pronombrequienpagouverbopagópagar · pasado · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidocontasustantivocuentafem. · sing.foi1verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoMarcossustantivoMarcos.

Quem → foi: quem … foi
foi → Marcos: focus

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Quem … foi + foco: la persona va al final; foi concuerda en tiempo con pagou. Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →