Frase · 🔦 Énfasis y foco
Eu é que não vou pagar essa conta!
¡Yo sí que no voy a pagar esa cuenta!
B2refusing emphaticallyinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoé que1expresión fija(marcador de foco)nãoadverbionovouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.pagarverbopagarinfinitivoessadeterminanteesta, esaesse · fem. · sing.contasustantivocuentafem. · sing.!
- Eu → é que: focus
- Eu → vou: 1st person
- vou → pagar: ir + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Eu é que… destaca eu; é que no cambia nunca. Como «yo sí que». Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →