Frase · 🔦 Énfasis y foco

Era isso que eu queria dizer.

Eso es lo que quería decir.

B2confirming meaningAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Era1verboeraser · imperfecto · 3.ª persona sing.issopronombreesomasc. · sing.que1pronombrequeeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoqueriaverboqueríaquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.dizerverbodecirinfinitivo.

Era → que: cleft
queria → dizer: + infinitive

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Era isso que: el verbo de la hendida sigue el pasado de queria. Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →