Frase · 🔦 Énfasis y foco

O problema é que ninguém avisou a gente.

El problema es que nadie nos avisó.

B2pinpointing the issueinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoproblemasustantivoproblemamasc. · sing.é1verboesser · presente · 3.ª persona sing.que1conjunciónqueninguémpronombrenadiesing.avisouverboavisóavisar · pasado · 3.ª persona sing.a gentepronombrenosotros (oral)3.ª persona sing..

ninguém → avisou: 3rd sing

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
O problema é que + indicativo deja el dato clave al final. Oral avisou a gente = «nos avisó». Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →