Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

Esse açaí é pai d'égua!

¡Este açaí está buenísimo!

C2praising foodinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Essedeterminanteestemasc. · sing.açaí2sustantivoaçaímasc. · sing.éverboestáser · presente · 3.ª persona sing.pai1sustantivobuenísimomasc. · sing.d'1preposicióndedeégua1sustantivoyeguafem. · sing.!

pai → égua: pai d'égua = excellent
açaí → pai: açaí → pai d'égua

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Pará: «pai d'égua» (literal «padre de yegua») = excelente.
2
En Belém el açaí se come sin azúcar, con pescado frito y harina de mandioca, no como postre.