Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Esse celular custou os olhos da cara.
Este celular costó un ojo de la cara.
B1complaining about a priceinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Esse1determinanteestemasc. · sing.celularsustantivocelularmasc. · sing.custou2verbocostócustar · pasado · 3.ª persona sing.osdeterminanteloso · masc. · pl. · definidoolhos2sustantivoojosolho · masc. · pl.dapreposiciónde lade · fem. · sing. · definidocarasustantivocarafem. · sing..
- Esse → celular: agreement
- celular → custou: subject
- custou → cara: fixed phrase
Palabra por palabra: “Ese celular costó los ojos de la cara.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1esse = ese; al hablar, en Brasil esse se usa también para lo cercano («este»). Demostrativos y adverbios de lugar →
- 2custar os olhos da cara = costar un ojo de la cara. En portugués van los dos ojos: os olhos.
Variantes
- Custou uma fortuna!
- Tá pela hora da morte!
- Paguei uma nota nesse celular.