Frase · 🚇 Transporte y cómo llegar
Esse ônibus passa pela rodoviária?
¿Este autobús pasa por la terminal?
A2checking a bus routeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Esse1determinanteestemasc. · sing.ônibussustantivoautobúsmasc. · sing.passaverbopasapassar · presente · 3.ª persona sing.pela2preposiciónpor lapor + a · fem. · sing. · definidorodoviária3sustantivoterminal de autobusesfem. · sing.?
- Esse → ônibus: masc. sing.
- ônibus → passa: subject of passa
- passa → pela: passar por: go via
- pela → rodoviária: por + a: fem. sing.
Palabra por palabra: “¿Este autobús pasa por la rodoviaria?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Esse = «este»: al hablar, esse sirve también para lo que está cerca. Este es más escrito. Demostrativos y adverbios de lugar →
- 2passar por = «pasar por»; pela = por + a, «por la». No digas por la. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 3rodoviária = «terminal de autobuses, central camionera»: de ahí salen los autobuses de larga distancia.
Variantes
- Esse ônibus vai pra rodoviária?
- Esse ônibus para na rodoviária?
- Qual ônibus passa pela rodoviária?