Frase · 💊 Salud y farmacia
Esse remédio precisa de receita?
¿Este medicamento necesita receta?
A2asking at the pharmacyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Esse1determinanteestemasc. · sing.remédiosustantivomedicamento, remediomasc. · sing.precisa2verbonecesitaprecisar · presente · 3.ª persona sing.depreposición(de)receita3sustantivorecetafem. · sing.?
- Esse → remédio: masc. sing.
- remédio → precisa: subject of precisa
- precisa → receita: precisar de + noun
Palabra por palabra: “¿Este remedio necesita de receta?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Esse = «este»: al hablar es el demostrativo de todos los días. Demostrativos y adverbios de lugar →
- 2precisar de + sustantivo = «necesitar»: precisa de receita. Ante infinitivo, sin de: precisa tomar. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3receita = «receta» (médica o de cocina). Sem receita = «de venta libre».
Variantes
- Precisa de receita pra esse remédio?
- Esse aqui é vendido sem receita?
- Posso comprar esse remédio sem receita?