Frase · 💊 Salud y farmacia
Fui ao médico e ele me receitou um remédio.
Fui al médico y me recetó un remedio.
A2reporting a doctor's visitAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fuiverbofuiir · pasado · 1.ª persona sing.ao1preposiciónala + o · masc. · sing. · definidomédicosustantivomédicomasc. · sing.econjunciónyelepronombreél3.ª persona sing. · sujetome2pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto indirectoreceitou3verborecetóreceitar · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoremédio4sustantivoremedio, medicamentomasc. · sing..
- Fui → ao: ir a: destination
- ele → receitou: ele → 3rd sing.
- me → receitou: me: indirect object, before the verb
- receitou → remédio: object of receitou
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ao = a + o, «al». Al hablar también se dice fui no médico. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 2me va antes del verbo, como en español: ele me receitou. Receitou-me suena a Portugal. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3receitou = «recetó»; la receta médica es a receita. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 4remédio = «medicamento»: en Brasil es la palabra de todos los días.
Variantes
- Fui no médico e ele me passou um remédio.
- Fui ao médico e ele me deu uma receita.
- A médica me receitou um remédio.