Frase · 💊 Salud y farmacia
Você tem alguma coisa pra gripe?
¿Tiene algo para la gripe?
A2asking at the pharmacyinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombreusted, tú3.ª persona sing. · sujetotem3verbotieneter · presente · 3.ª persona sing.alguma1determinantealgunaalgum · fem. · sing.coisa1sustantivocosafem. · sing.pra2preposiciónpara lapara + a · fem. · sing. · definidogripesustantivogripefem. · sing.?
- Você → tem: você takes the 3rd person
- alguma → coisa: fem. sing.
- pra → gripe: para: purpose
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1alguma coisa = «algo»; al hablar es más común que algo. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
- 2pra = para a al hablar: remédio pra gripe = «remedio para la gripe». Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 3tem = «tiene»; en la farmacia basta con Tem…? ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
Variantes
- Você tem alguma coisa para gripe?
- Tem algum remédio pra gripe?
- O que você recomenda pra gripe?