Frase · ✈️ Problemas de viaje
Esse voo tem atrasado muito ultimamente.
Este vuelo viene retrasándose mucho últimamente.
B1complaining about a repeated problemAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Essedeterminanteestemasc. · sing.voosustantivovuelomasc. · sing.tem1verbovieneter · presente · 3.ª persona sing.atrasado1verboretrasándoseatrasar · participio · masc. · sing.muitoadverbiomuchoultimamente2adverbioúltimamente.
- Esse → voo: agreement
- voo → tem: subject
- tem → atrasado: periphrasis
- ultimamente → tem: modifier
Palabra por palabra: “Ese vuelo tiene atrasado mucho últimamente.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tem atrasado = viene retrasándose, una y otra vez hasta hoy. Un solo retraso es atrasou, no «ha atrasado». Perfeito composto: tenho feito («he estado haciendo») →
- 2ultimamente = últimamente, sin tilde; suele ir con tem + participio. Perfeito composto: tenho feito («he estado haciendo») →
Variantes
- Esse voo vive atrasando.
- Esse voo atrasa quase todo dia.
- Ultimamente esse voo tem atrasado bastante.