Frase · ✈️ Problemas de viaje

Meu voo foi cancelado.

Cancelaron mi vuelo.

B1reporting a travel problemAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Meu1determinantemi1.ª persona sing.voo2sustantivovuelomasc. · sing.foi3verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.cancelado3verbocanceladocancelar · participio · masc. · sing..

Meu → voo: agreement
foi → cancelado: periphrasis
voo → cancelado: agreement

Palabra por palabra: “Mi vuelo fue cancelado.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Meu voo: en Brasil se suele omitir el artículo delante del posesivo; o meu voo también vale. Posesivos y la solución dele/dela →
2
voo: sin circunflejo desde 2009 (antes, vôo).
3
foi cancelado: pasiva con ser; el participio concuerda: a viagem foi cancelada. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →

Variantes

Cancelaram meu voo.
O meu voo foi cancelado.
Meu voo atrasou.