Frase · ✈️ Problemas de viaje
O voo atrasou e eu vou perder a conexão.
El vuelo se retrasó y voy a perder la conexión.
B1reporting a travel problemAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidovoosustantivovuelomasc. · sing.atrasou1verbose retrasóatrasar · pasado · 3.ª persona sing.econjunciónyeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetovou2verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.perderverboperderinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidoconexãosustantivoconexiónfem. · sing..
- voo → atrasou: subject
- eu → vou: subject
- vou → perder: periphrasis
- perder → conexão: object
Palabra por palabra: “El vuelo atrasó y yo voy perder la conexión.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1atrasar = retrasarse. Para un vuelo lo normal es o voo atrasou, sin se. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2vou perder: ir + infinitivo, el futuro hablado. Sin a: nunca vou a perder. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
Variantes
- Meu voo está atrasado e eu vou perder a conexão.
- Com esse atraso, eu vou perder a conexão.
- O voo atrasou; não vou chegar a tempo pra conexão.