Frase · ✈️ Problemas de viaje
O voo foi remarcado para amanhã de manhã.
Reprogramaron el vuelo para mañana por la mañana.
B1explaining a rescheduled flightAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidovoosustantivovuelomasc. · sing.foi1verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.remarcado1verboreprogramadoremarcar · participio · masc. · sing.parapreposiciónparaamanhã2adverbiomañanade manhã2adverbiopor la mañana.
- foi → remarcado: periphrasis
- voo → remarcado: agreement
- remarcado → para: preposition
- de manhã → amanhã: modifier
Palabra por palabra: “El vuelo fue remarcado para mañana de mañana.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1foi remarcado: pasiva con ser. Remarcar = cambiar la fecha de un vuelo o una cita. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
- 2amanhã de manhã = mañana por la mañana. Se usa de, no «por»: de manhã, de noite. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Remarcaram o voo para amanhã de manhã.
- Mudaram meu voo pra amanhã de manhã.
- O voo foi transferido para amanhã cedo.