Gramática · B1
Perfeito composto: tenho feito («he estado haciendo»)
Pretérito perfeito composto (tenho feito)
La respuesta corta
ter en presente + participio (tenho trabalhado) expresa algo repetido o continuo desde el pasado hasta ahora: «he estado trabajando». Una acción única y terminada va en pretérito simple: Já terminei, no *Tenho terminado. Ojo: he comido = comi.
Pretérito simple (una vez, terminado)
- Já comi feijoada.
- Ainda não terminei.
- Hoje tomei café com a Jéssica.
Perfeito composto (repetido hasta ahora)
- Tenho comido muita feijoada.
- Tenho trabalhado até tarde.
- Tenho tomado café sem açúcar.
Formas clave
- tenho / tem / temos / têm + participle: Tenho trabalhado muito.
- Irregular participles: feito, dito, visto, escrito, aberto, posto, vindo.
- With ultimamente, nos últimos tempos, desde…, este ano: Não tenho dormido bem.
- One finished action → perfeito simples: Já terminei. Já comi feijoada uma vez.
Qué es
El pretérito perfeito composto se forma con ter en presente + participio: tenho trabalhado, tem chovido, temos saído. Aunque se parece a tu pretérito perfecto compuesto (he trabajado), no significa lo mismo. Expresa algo que se viene repitiendo o que dura desde algún momento del pasado hasta ahora, y que probablemente sigue:
- Tenho trabalhado muito. («He estado trabajando mucho», «vengo trabajando mucho».)
- Não tenho dormido bem. («Últimamente no duermo bien».)
- Tem chovido muito em Belém. («Ha estado lloviendo mucho en Belém».)
Para una acción única y terminada, aunque sea de hoy, el portugués usa el pretérito simple, el pretérito perfeito simples (pt-g-027): Já terminei. Hoje eu tomei café com a Jéssica. Você já comeu açaí?
Cómo se forma
ter en presente + participio, que nunca cambia:
| ter | + participio | |
|---|---|---|
| eu | tenho | trabalhado |
| você / ele / ela / a gente | tem | comido |
| nós | temos | saído |
| vocês / eles / elas | têm | visto |
Los participios regulares terminan en -ado y en -ido: falado, comido, dormido (ojo: saído y caído llevan tilde). Los irregulares más comunes (pt-g-047), con su par en español:
| Verbo | Participio | Español |
|---|---|---|
| fazer | feito | hecho |
| dizer | dito | dicho |
| ver | visto | visto |
| escrever | escrito | escrito |
| abrir | aberto | abierto |
| pôr | posto | puesto |
| vir | vindo | venido |
Dos detalles de ortografía: el plural têm lleva circunflejo (eles têm feito), y con ter el participio no concuerda: ela tem trabalhado, no trabalhada.
Negación y pronombres. Não va delante de ter: Não tenho tido tempo. En Brasil, el pronombre suele ir entre ter y el participio: Ele tem me ajudado muito. A gente tem se falado pouco.
Practica un poco antes de seguir:
Ejercicio rápido
1 / 4
Cuándo se usa
Casi siempre hay una idea de «últimamente» o «desde…», y muchas veces una expresión de tiempo que lo dice:
- ultimamente, nos últimos tempos, nas últimas semanas: Ultimamente tenho saído pouco.
- desde…: Desde que voltei de viagem, tenho dormido mal.
- este ano, esses dias, este mês: Este ano a gente tem viajado bastante.
- preguntas para ponerse al día: O que você tem feito de bom? («¿Qué has estado haciendo?») Tem passado bem?
Sirve para acciones repetidas (Tenho ido à academia três vezes por semana), estados que continúan (Tenho estado muito cansada) y tendencias (Os preços têm subido todo mês).
Al hablar, los brasileños dicen lo mismo muchas veces con andar o estar + gerundio: Ando dormindo mal. Tô trabalhando muito. Las dos opciones están bien; el compuesto suena más neutro y es lo normal por escrito.
Contrastes y trampas
- Una vez o una y otra vez. Comi feijoada ontem (una vez). Tenho comido muita feijoada (últimamente, seguido).
- Experiencias y «ya / todavía no» van en pretérito simple. Você já esteve no Brasil? Já li esse livro. Ainda não terminei. Nunca já tenho lido ni ainda não tenho terminado.
- Si cuentas las veces, pretérito simple. Este ano viajei três vezes (un número) frente a Este ano tenho viajado muito (una tendencia).
- Sin terminar o terminado. Tenho lido esse livro = lo estoy leyendo; Já li esse livro = ya lo terminé.
- Participio, no gerundio. Tenho estudado, no tenho estudando.
Si hablas español
Este es el error clásico del hispanohablante. Tu he + participio se parece mucho a tenho + participio, pero casi nunca se traducen uno por el otro. El «he hecho» del español se reparte así:
| Español | Português | Por qué |
|---|---|---|
| He comido feijoada (alguna vez). | Já comi feijoada. | experiencia → pretérito simple |
| Todavía no he terminado. | Ainda não terminei. | una tarea → pretérito simple |
| Hoy he tomado café con Jéssica. | Hoje tomei café com a Jéssica. | hecho puntual de hoy → pretérito simple |
| ¿Has estado en Brasil? | Você já esteve no Brasil? | experiencia → pretérito simple |
| He estado trabajando mucho. | Tenho trabalhado muito. | repetido hasta ahora → composto |
| Últimamente no duermo bien. | Ultimamente não tenho dormido bem. | «últimamente» → composto |
Si hablas el español de España, donde el he hecho se usa para todo lo de hoy (esta mañana he ido al médico), ten doble cuidado: en Brasil eso es hoje de manhã fui ao médico. Si hablas un español de América, ya usas mucho el pretérito simple (¿ya comiste?), y eso te ayuda: Você já comeu?
Una prueba rápida: si en español podrías decir «he estado …-ando», «vengo …-ando» o «últimamente…», el composto encaja. Si es una sola vez, una experiencia o algo con ya / todavía no, usa el pretérito simple.
Otros detalles: el auxiliar es siempre ter (nunca he), y algunos participios no coinciden: hecho → feito, dicho → dito, puesto → posto, venido → vindo, tenido → tido, leído → lido.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Tenho estudado muito nas últimas semanas.He estado estudiando mucho las últimas semanas.
- Você tem visto o Paulo? — Não, faz tempo.¿Has visto a Paulo últimamente? — No, hace tiempo que no.Pregunta por un contacto repetido últimamente, no por un encuentro.
- Ultimamente não tenho dormido bem.Últimamente no estoy durmiendo bien.
- Tem feito muito calor em Cuiabá.Ha estado haciendo mucho calor en Cuiabá.fazer → feito, irregular.
- Desde que a Luana se mudou, a gente tem se falado por vídeo.Desde que Luana se mudó, hablamos por videollamada.En Brasil el pronombre va delante del participio: tem se falado.
- Os preços têm subido todo mês.Los precios vienen subiendo todos los meses.eles → têm, con circunflejo.
- Já comi feijoada, mas nunca comi tacacá.He comido feijoada, pero nunca he probado el tacacá.Una experiencia → pretérito simple, aunque en español digas «he comido».
- O que você tem feito de bom?¿Qué has estado haciendo?Una pregunta típica para ponerse al día.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Eu tenho comido feijoada uma vez.Eu já comi feijoada uma vez.
Una experiencia puntual va en pretérito simple: «he comido» = comi. Tenho comido = «he estado comiendo».
Típico de quienes hablan español
Ainda não tenho terminado o relatório.Ainda não terminei o relatório.
«Todavía no he terminado» → ainda não terminei, en pretérito simple.
Típico de quienes hablan español
Hoje de manhã eu tenho tomado café com a Jéssica.Hoje de manhã eu tomei café com a Jéssica.
Aunque en España digas «hoy he tomado», en portugués va pretérito simple: tomei.
Típico de quienes hablan español
Ultimamente eu he trabalhado muito.Ultimamente eu tenho trabalhado muito.
El auxiliar es siempre ter: tenho trabalhado. He es español.
Típico de quienes hablan español
Eles tem feito muito barulho.Eles têm feito muito barulho.
Con eles/vocês va têm, con circunflejo.
A gente tem fazido muita coisa.A gente tem feito muita coisa.
fazer tiene participio irregular: feito (como dito, visto, escrito, aberto).
Ela tem trabalhada muito.Ela tem trabalhado muito.
Con ter, el participio no cambia: trabalhado.
Nota para quienes hablan español
Es el error clásico del hispanohablante: el «he comido» del español casi nunca se traduce con tenho comido. Para algo puntual o una experiencia se usa el pretérito simple (já comi, ainda não terminei, hoje tomei café); tenho comido significa «he estado comiendo» o «vengo comiendo», algo repetido hasta ahora. El auxiliar es siempre ter.
Variación regional
- Same meaning in Brazil and Portugal; Brazilian speech often uses andar/estar + gerund instead (Ando dormindo mal, Tô trabalhando muito).
- In Brazil pronouns go before the participle: Ele tem me ajudado. Ela tem se sentido melhor.
- Very common catch-up questions: O que você tem feito? Tem passado bem?