Frase · ✈️ Problemas de viaje
Minha mala não chegou; o que eu faço?
Mi maleta no llegó; ¿qué hago?
B1asking for helpAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Minhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.mala1sustantivomaletafem. · sing.nãoadverbionochegouverbollegóchegar · pasado · 3.ª persona sing.;o quepronombrequéeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetofaço2verbohagofazer · presente · 1.ª persona sing.?
- Minha → mala: agreement
- mala → chegou: subject
- eu → faço: subject
Palabra por palabra: “Mi maleta no llegó; ¿lo que yo hago?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a mala = la maleta. Ojo: no es «mala» (ruim); y maleta casi no se usa en Brasil.
- 2o que eu faço? = ¿qué hago? En portugués se dice el sujeto (eu). Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
Variantes
- Minha bagagem não chegou.
- Extraviaram minha mala.
- Onde eu faço a reclamação da bagagem?