Frase · ✈️ Problemas de viaje
Minha bagagem foi extraviada.
Se extravió mi equipaje.
B1reporting lost luggageAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Minhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.bagagem1sustantivoequipajefem. · sing.foi2verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.extraviada2verboextraviadoextraviar · participio · fem. · sing..
- Minha → bagagem: agreement
- bagagem → foi: subject
- foi → extraviada: periphrasis
- bagagem → extraviada: agreement
Palabra por palabra: “Mi equipaje fue extraviado.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a bagagem es femenino, como todo sustantivo en -agem: minha bagagem, aunque digas «el equipaje». Género y plural de los sustantivos →
- 2foi extraviada: pasiva con ser. El participio concuerda con bagagem (femenino); el español prefiere «se extravió». La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
Variantes
- Extraviaram minha bagagem.
- Minha mala foi extraviada.
- Perderam minha bagagem.