Frase · ✈️ Problemas de viaje
O portão de embarque foi alterado.
Cambiaron la puerta de embarque.
B1understanding an airport announcementformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoportão1sustantivopuertamasc. · sing.depreposicióndeembarque1sustantivoembarquemasc. · sing.foi2verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.alterado2verbocambiadoalterar · participio · masc. · sing..
- embarque → portão: modifier
- portão → foi: subject
- foi → alterado: periphrasis
- portão → alterado: agreement
Palabra por palabra: “El portón de embarque fue alterado.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o portão de embarque = la puerta de embarque. En el aeropuerto se dice portão, no porta.
- 2foi alterado: la pasiva es típica de los avisos. Al hablar: mudaram o portão («cambiaron la puerta»). La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
Variantes
- Mudaram o portão de embarque.
- Atenção: o portão de embarque mudou.
- O embarque agora é no portão 12.