Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Eu não sabia que era hoje, juro!
¡No sabía que era hoy, te lo juro!
B1excusing yourselfinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionosabia1verbosabíasaber · imperfecto · 1.ª persona sing.queconjunciónqueera1verboeraser · imperfecto · 3.ª persona sing.hojeadverbiohoy,juro2verbote lo jurojurar · presente · 1.ª persona sing.!
- eu → sabia: subject
- sabia → era: governs
- não → sabia: modifier
Palabra por palabra: “¡Yo no sabía que era hoy, juro!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1sabia… era: imperfeito para estados en el pasado, igual que «sabía… era». Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 2juro = te lo juro, sin pronombres.
Variantes
- Juro que não sabia que era hoje!
- Achei que era amanhã!
- Ninguém me avisou que era hoje.