Frase · 🎶 Referencias culturales y alusiones
Fechamos o negócio no fio do bigode.
Cerramos el trato de palabra.
C2describing trustAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fechamos2verbocerramosfechar · pasado · 1.ª persona pl.odeterminanteelmasc. · sing. · definidonegóciosustantivotratomasc. · sing.no1preposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidofio1sustantivopelomasc. · sing.do1preposicióndelde + o · masc. · sing. · definidobigode1sustantivobigotemasc. · sing..
- no → bigode: no fio do bigode = on one's word of honour
- Fechamos → negócio: fechar o negócio
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«no fio do bigode» (literal «en un pelo del bigote») = de palabra, sin contrato; antiguo pundonor.
- 2«fechamos» sirve para presente y pretérito; aquí es pasado.